Nyheter

Anna Sam på norsk

Boken «En kassadames betroelser» (Les tribulations d’une cassière) av Anna Sam, som du kunne lese om i Handelsbladet FK i fjor vår, kommer nå på norsk.

are@dagligvarehandelen.no are@dagligvarehandelen.no

Publisert 24.01.2010 - 23:00 Sist oppdatert 11.12.2014 - 07:58

I fjor på disse tider hadde boken solgt i 100 000 eksemplarer i hjemlandet Frankrike, og var oversatt til ti språk. Nå kommer altså boken i norsk språkdrakt, utgitt på Cappelen Damm. Utgangspunktet for boken var en uskyldig blogg, der kassadamen Anna Sam etter arbeidstid fortalte om dagens strabaser til alle som ville lese. Så ballet det på seg, og plutselig var et forlag interessert i å samle historiene mellom to permer.

Boken handler kort og godt om livet som kassamedarbeider i Frankrike, om å ikke bli sett, om å si hei 350 ganger om dagen (men som oftest uten å få svar), om en månedslønn på 6 000 kroner, om dårlig rygg på grunn av arbeidet, og om å måtte be sjefen om tillatelse til å gå på do. For å nevne noe.

På den mer pikante siden handler den om kundesex mellom frukta og ostedisken, tyveri, arroganse og mer til. Disse historiene er ikke med for å øke boksalget, men for å tegne et komplett bilde av åtte års arbeid bak kassen.

I dag har Anna Sam hengt uniformen i skapet og lever av pennen. Parallelt med arbeidet i supermarkedet utdannet hun seg i litteratur, og har slik sett hatt bedre forutsetninger enn de fleste for å fenge leserne. Det har hjulpet henne til å nå sitt uttalte mål: Å gjøre mennesker synlige for hverandre. Å gjøre kassadamer synlige for kundene.

nyheter