Nyheter

Magnus Reitan i Senkveld-duell

Reitan Conveniences nye datterselskap, R-kiosk er «åsted» når Magnus Reitan vurderer engelskferdighetene til Senkveld-programlederne Thomas Numme og Harald Rønneberg i konkurranse mot TV-kjendisene Live Nelvik og Jenny Skavlan.

Redaksjonen Redaksjonen

Publisert 07.11.2012 - 23:00 Sist oppdatert 22.04.2022 - 08:51

Utfordringen foregår hos R-kiosk i Estland, og sendes fredag kveld på TV2. - Dette var utrolig moro! Jeg synes lagene gjorde en veldig god jobb, selv om man merker at de ikke driver med simultanoversettelse til daglig. Men det var ingenting å utsette på innsatsen, sier adm. direktør for Reitan Convenience, Magnus Reitan, i en pressemelding.

Oversettelseskonkurransen sendes under talkshowet «Senkveld»på TV 2 i morgen, fredag 9. november. Magnus Reitan holder en norsk presentasjon for ledelsen og viktige leverandørforbindelser i Estland, mens lagene konkurrerer i hvem som er best i å simultanoversette presentasjonen. Magnus Reitan innrømmer at det var vanskelig å holde maska innimellom da oversettelsen kom skjevt ut.

– Etter oppkjøpet av 1.000 kiosker i Finland og Baltikum tidligere i år, har jeg reist mye rundt for å bli kjent med de nye landenes virksomhet. Da snakker jeg alltid engelsk. Det var spennende å stå foran viktige forretningsforbindelser i Estland da oversettelsene var et stykke unna det jeg faktisk prøvde å fortelle, sier Reitan.Thomas og Harald fra Senkveld har konkurrert i en rekke øvelser denne høsten mot ulike kjendispar. Denne gangen er det Live Nelvik og Jenny Skavlan som får prøve seg mot programlederduoen.

nyheter