Nyheter
Med a-endelser på A-laget
VOLDA: Rema-kjøpmann Birger Løken ble rikskjendis på å skilte butikken på nynorsk. - Det var det riktige å gjøre her, konstaterer han i ettertid. I øyeblikket kan kundene i Volda velge mellom Rema-butikk på nynorsk og bokmål.
Rundt 80 presseklipp om Rema 1000 Volda Sentrum har samlet seg opp siden butikken åpnet 17. august. - Det gjelder å være først ute, fastslår kjøpmann Birger Løken. Da han skaffet seg de kjente Rema-skiltene i nynorsk språkdrakt, tok det ikke lenge før aviser, radio og tv fattet interesse.
Siden den gang har han hatt besøk av utenbygds kunder som var nysgjerrige på butikken: Var det ikke den de hadde lest om i VG? Men først og fremst regner Løken med at nynorsk-skiltingen skal være et positivt tiltak som kan trekke de lokale kundene til butikken. - Jeg visste vi kom til å få oppmerksomhet, men at det skulle ta av sånn, hadde jeg ikke trodd, sier kjøpmannen.
Mange av betegnelsene og meldingene på skiltene i butikken, var enkle å oversette direkte. Men Løken har gjort litt ekstra: «Snacks» er ikke norsk i det hele tatt, og «sukkervarer» er et bransjeuttrykk som ikke akkurat treffer forbrukeren hjemme. Så med god hjelp fra kona har han funnet frem til gode, nynorske betegnelser: «Saltknask» og «snop».
Spesielt «saltknask» har fått ros fra språkbevisste. Noen reaksjon fra det offisielle språk-Norge har Remakjøpmannen likevel ikke fått. Han konsentrerer seg om å selge mest mulig varer, ikke om å forsyne språkrådet med gode, norske betegnelser på dagligvarer.
TO AV SJU
Fra før driver Birger Løken Rema 1000 Volda, som er størst i Volda. Rema 1000 Volda Sentrum, på det ennå uferdige kjøpesenteret Spinneriet, er sjuende dagligvarebutikk bare i sentrum av Volda, med 3 100 innbyggere. Løken har klare ambisjoner: De to butikkene hans skal bli kommunens to største. Gamlebutikken topper allerede, med en omsetning på 55 millioner kroner.
I den gamle butikken 300 meter unna har han for øvrig beholdt kategoriskilter på bokmål. «Berre låge prisar» er det blitt der, også, men ellers venter han til det blir snakk om å ruste opp butikken. Dermed kan østnorske studenter velge en Remabutikk på bokmål, også, smiler han. Løken har tro på nybutikken, men skjønner ikke hvorfor faghandelen heller velger Amfisenteret i Ørsta enn å fylle opp Spinneriet. For det er jo i Volda de finner kunder med penger å bruke, mener han.
Birger Løken deler ikke overraskelsen over at det nettopp var en Rema-butikk som var først ute med nynorsk, allerede før Noregs Mållag startet kampanje for mer nynorsk i dagligvarebutikkene. - I Rema er det lov å tenke selv, erklærer den stolte kjøpmannen: Jeg er utrolig glad for at jeg får være med på A-laget. Rema 1000 må være verdens beste franchiseopplegg, mener Løken.
