Nyheter

Oversatte Slocum

Det var ikke hans første jobb, men den mest spesielle for Petter Nome da han oversatte halvpornografiske bøker for Bladkompaniet. Nå har han forlatt Nrk til fordel for direktørjobben i Bryggeri- og drikkvareforeningen.

Lena S. Heckendorn_2 Lena S. Heckendorn_2

Publisert 01.09.2009 - 22:00 Sist oppdatert 11.12.2014 - 07:58

- Min første jobb? Jeg var visergutt i en bokhandel og syklet rundt med pakker med papir og diverse kontorrekvisita etter skoletid. Da var jeg vel 13 år, sier Petter Nome til Handelsbaldet FK.

- Og lønna?

- Jeg tjente 3 kroner timen.

- Du ble ikke rik av det?

- Tja, jeg synes 6 kroner dagen var ganske bra. Dette var jo i 1967, så det var ikke så ille.

- Sparte du til noe spesielt?

- Jeg sparte til en båndopptaker.

- Var det starten på journalistkarrieren?

- Nei, men jeg begynte med skoleavis omtrent samtidig.

- Har du fått bruk for erfaringene du gjorde deg i din første jobb?

- Det vet jeg ikke, men jeg har gjort veldig mye forskjellig, og det tror jeg at jeg har mye igjen for.

- Som hva da?

- Jeg har blant annet vært sjømann, industriarbeider, trikkekonduktør, jordbærplukker, havnearbeider og postbud.

- Hva er den mest spesielle jobben du har hatt da?

- Den mest spesielle? Jo, jeg drev en periode og oversatte halvpornografiske bøker. Jeg jobbet hos Bladkompaniet og fikk ansvar for Slocum-serien, som var utgitt av Playboy-forlaget i USA. I tillegg til å oversette skulle jeg kutte ned fra 350 til 250 sider, men jeg orket jo ikke lese gjennom hele boken før jeg kuttet. Jeg bare kuttet litt underveis, så noen ganger forsvant poenget, men da diktet jeg litt selv. Det gikk helt fint, sier Nome.

- Men nå blir det litt mer seriøst. Blir det en stor overgang for deg å begynne i Bryggeri- og drikkevareforeningen?

- Ja, det gjør det. Men jeg har jo hatt kontakt med næringslivet de siste 20 åra, så det er ikke helt fremmed for meg. Jeg har hatt events for bransjen, og har blant annet vært borti Hakon-Gruppen, men jeg kjenner bransjenmest som kunde. En god kunde, sier Petter Nome.

- Hva er det første du gjør i ny jobb?

- Nå blir det en litt kjedelig periode de første dagene, det er mye å sette seg inn i og få oversikt over, og mange filer som må studeres. Men jeg håper å kunne begynne å jobbe med politikk så fort som mulig, sier Nome.

Da skal han blant annet ta tak i miljøutfordringer knyttet til medlemsbedriftenes produksjon og transport, samtidig som han ønsker å se nærmere på problemene som knyttes til helse og alkoholmisbruk. - Det er mye å ta tak i. Jeg er veldig opptatt av å få mer fakta på bordet, og ønsker mer forskning på forskjellige områder. Når det gjelder skjenketider, for eksempel, er det for mye fri synsing, sier Nome.

- Hva med avgifter på alkohol, er det noe du vil sette på dagsorden?

- Jeg er ikke en hysterisk soldat som er mot alt av avgifter, men jeg ønsker å få til et samarbeid slik at man får et mer riktig avgiftsnivå, sier den nye direktøren til Handelsbladet FK.

nyheter