Nyheter

Fryste grønnsaker gir språkprofessor frysninger

Findus' reklamekampanje som skal få oss til å spise mer grønnsaker fra frysedisken fører til vranglære, mener professor. Grønnsakene er først og fremst frosne, ikke fryste, påpeker han.

Redaksjonen

Publisert 18.11.2014 - 08:17 Sist oppdatert 22.04.2022 - 08:51

Tor Anders Åfarli ved Institutt for språk og litteratur ved NTNU reagerer på at Findus reklamerer for fryste grønnsaker.

– Adjektivet frossen beskriver tilstanden til grønnsaken. Ved å bruke «fryste» betegnes en dynamisk handling. Selv om det ikke er direkte feil å bruke «fryste» , er det unaturlig og uheldig å bruke det her fordi man da fokuserer på beskrivelse av handlingen, å fryse grønnsakene, i stedet for tilstanden, sier Åfarli til NRK.

Han synes måten plakatene henvender seg til forbrukerne er unaturlig. På reklameplakatene og på Findus egne hjemmesider er overskriften « Fryste grønnsaker er like sunt året rundt».

– Det man ønsker å formidle til kunden, er tilstanden til varen man ønsker å selge. I dette tilfellet er det altså frosne grønnsaker og ikke ferske, sier Åfarli.

Tidligere i november var det Statoil som fikk kritikk etter å ha brukt dårlig norsk på sin reklamekampanje for et nytt bensinprodukt.

Administrerende direktør hos Findus Norge AS, Atle Farmen, medgir at reklamekampanjen kunne vært løst på en annen måte.

– Professoren har nok rett i at kunne stått «frosne» i stedet for «fryste». Her har det nok kommet et forslag som har gått igjennom. Vi ønsker jo å være språkmessig korrekt. Vi får håpe at budskapet går inn likevel. Målet vårt er at flere skal spise mer grønnsaker, sier Farmen til NRK.

nyheter